유서분 명찰외사 사환예방 증치서북양대신이홍장 건료양책
영국, 프랑스, 독일, 러시아 주재 사신 유서분은 외교일에 현명히 판단하고 미리 방지할 생각으로 일찍이 북양대신인 이홍장에게 서신을 보내 두 대책을 세우게 했다.
上策欲乘他內?, 收他全國, 改爲行省;
상책욕승타내폐 수타전국 개위행
, 實天下臣民所痛恨者也。
황고초우초로 경겸구외엄한 이치성체위화 경어본년칠월십칠일 용어상빈
口外 [K?uw?i]①만리장성(萬里長城)의 북쪽 지방 ②(k?uw?i) 출입구의 바깥쪽
宵?:날이 채 밝기 전에 옷을 입고 해가 저문 후에 음식을 먹는다는 뜻으로, 임금이 정사(政事)에 몰두하여 겨를이 없음
却說李鴻章克復蘇, 常的時候, 左宗棠在浙, 亦屢獲勝仗。
각설이홍장극복소 상적시후 좌종당재절 역루획승장
각설하고 이홍장이 소주와 상주를 극복할 시기는 좌종당은 절강에 있어 또 자주 승리를 얻었다.
宗棠自克復遂安後, 嚴州一帶, 依次肅?。
종당자극복수안후 엄주일대 의차숙청
좌종당이
초보산 견영병정향산후반등 타경불허사졸개포 즉기포대서주 선도영파 계주상우
攀登 [p?nd?ng] ①(무엇을) 붙잡고 기어오르다 ②등반하다
上虞:현 이름. 揚州 회계군(會稽郡)에 속하며, 그 성터는 지금의 절강성 상우(上虞)에 있다
여보운은 성에 들어가 유겸을 본 뒤에 초보산에 돌아와 영국병사가
却說張格爾失足墜地, 就被?將?縛而去, ?將不是別人, 就是楊芳所遣的副將胡超, 都司段永福.
각설장격이실족추지 취피청장곤박이거 청장불시별인 취시양방소견적부장호초 도사단영복
각설하고 장격이는 실족하여 땅에 떨어져 청나라 장수는 포박해 가니 청나라 장수가 다른 사람이 아니라 양방이 파
초시천기음침 불심각득염열 도료오후 운개견일 편지양광 장개적망휴어개 피건륭제대가신척
?? [xi?ngu?ng]①한가로이 돌아다니다 ②할 일 없이 돌아다니다 ③빈둥빈둥 돌아다니다
申斥 [sh?nch?] ① 꾸짖다 ② 질책 ③ 질책하다 ④ 책망 ⑤ 경고하여 타이르다
이날 원명원에서 할일 없이 돌아다니다
아계자계행이래 지차이력양년 도중기경간고 한부득입평갈이애 초설흉중분기
아계는 출발한 뒤로 이에 이른지 이미 2년이 경과하여 도중에 몇가지 고생으로 갈이애를 곧 평정해 가슴속 분노를 발설할 생각을 했다.
奈攻了三五日, 毫不見效, 又攻了一二十日, 雖轟壞城堞數處, 仍被敵兵補好。
나공료